Everyone

Bayyinat.org

Ice Cream Sandwich

این برنامه شامل سه ترجمۀ قرآن مجید به زبان فارسی دری است: ترجمۀ نخست، ترجمۀ تفسیری قرآن به نثر مسجع و فارسی کهن است که از « تفسیر نسفی » اثر قرن پنجم هجری برگرفته شده است. دوم، ترجمۀ تحت اللفظی از « شاه ولی الله دهلوی » مفسر قرن هجدهم میلادی است. و سوم، ترجمۀ معاصر به فارسی روان و سلیس توسط « صباح الدین کشککی و راشد سلجوقی » است.

این برنامه، در حالیکه خفیف و سبک بوده، امکانات و قابلیت های زیر را دارا میباشد:
- نمایش همزمان قرآن مجید با ترجمۀ فارسی، یا بدون ترجمه
- داشتن سه ترجمه فارسی (یکی ترجمۀ تفسیری به فارسی کهن و نثر مسجع، دیگری ترجمۀ تحت اللفظی، و دیگری ترجمۀ معاصر)
- جستجو در متنِ عربی قرآن و در ترجمه های فارسی
- نسخه برداری (کاپی) آیت و ترجمه در حافظۀ مبایل یا تابلیت
- نشانگذاری آیات دلخواه جهت مراجعه دوباره 
- نمایش پاورقی زیر هر آیت (شرح لغات مشکل و عبارات مبهم در پاورقی درج گردیده اند)
- قابلیت جستجو در ریشه و مصدر کلمات، و جستجو برای بیشتر از یک کلمه
- انتخاب نوع خط یا قلم برای متن عربی و ترجمه فارسی (بشمول نازلی، شهرزاد...)
- بروزگذاری متنِ « تفسیر نسفی » بدون توقف برنامه یا بدون کاهش بخشیدن سرعت برنامه (تا هنوز متنِ تفسیر نسفی کامل نگردیده است، بنابراین متن تفسیر نسفی خودبخود بروزگذاری میگردد تا تازه ترین فایلِ ترجمه مورد استفاده قرار گیرد)

این برنامه حالا برای آخرین نسخۀ اندروید (یعنی اندروید 10) بروزگذاری و عیار شده است. همچنان برای استفاده در دستگاه های تابلیت نیز کاملاً سازگار است.

جهت اشتراک گذاری نظریات و پیشنهادات تان ویا اطلاع دهی مشکلات فنی برنامه میتوانید از طریق وبسایت زیر ویا صفحه فیسبوک ما با ما به تماس شوید. جهت معلومات بیشتر در مورد تفسیر نسفی و شیوه تصحیح آن به وبسایت زیر مراجعه کنید: http://bayyinat.org

***در صورت بروز مشکل حین باز نمودن برنامه بعد از نصب آن، لطفا برنامه را حذف نموده و دوباره نصب نمائید! چنین مشکل در بعضی مبایل هائیکه نسخه سابقه اندروید را استفاده میکنند گاه گاهی رخ میدهد، اما بعد از نصب دوبارهٔ برنامه مشکل برطرف میگردد.
Le programme se compose de trois traductions de Majid Qur'an en Dari: La première traduction est une traduction interprétative du proverbe coranique et une ancienne traduction persane tirée de "l'interprétation relative" du Ve siècle AH. Deuxièmement, il y a la traduction littérale du commentateur du XVIIIe siècle Shah Waliullah Dehlavi. Et troisièmement, la traduction contemporaine en persan de Rouen et Salis par "Sabahuddin Kashkaki et Rashid Seljuk".

Bien que léger et léger, il présente les caractéristiques suivantes:
- Présentation simultanée du Saint Coran avec une traduction en persan, ou sans traduction
- Avoir trois traductions en farsi (l'une une traduction interprétative en persan ancien et en prose de Masjid, l'autre une traduction littérale et une autre une traduction contemporaine)
- Rechercher le texte arabe du Coran et les traductions persanes
- Copie d'ayat et traduction dans le stockage de la tablette ou de la tablette
- Marquage des vers préférés auxquels se référer
- Représentation du pied de page sous chaque verset (les mots problématiques et les mots ambigus sont inclus dans le pied de page)
- Possibilité de rechercher la racine et les mots clés, et de rechercher plus d'un mot
- Sélectionnez le type de ligne ou de police pour le texte arabe et la traduction persane (y compris Nazli, Shahrzad ...)
- Mettez à jour le texte du "commentaire" sans arrêter le programme ni ralentir le programme (jusqu'à ce que le texte du commentaire ne soit pas encore terminé, le texte du commentaire sera donc mis à jour automatiquement pour utiliser le dernier fichier de traduction)

Cette application a maintenant été mise à jour vers la dernière version d'Android (c'est-à-dire Android 10). Il est également entièrement compatible pour une utilisation sur tablettes.

Vous pouvez nous contacter via le site Internet ou notre page Facebook pour partager vos réflexions ou suggestions sur les problèmes techniques du programme. Pour plus d'informations sur l'interprétation et la façon de la corriger, visitez: http://bayyinat.org

*** Si vous avez des problèmes pour ouvrir le programme après l'avoir installé, veuillez le désinstaller et le réinstaller! Ce problème se produit parfois sur certains téléphones portables qui utilisent la version Android de l'historique, mais une fois le programme réinstallé, le problème peut être résolu.


Quran Persian

Ancienne Version de Quran Persian

Autres versions